$ 0 0 Ian McEwan's disturbing first novel receives a playful but disappointing adaptation as part of the VAULT Festival